首页 范文大全 古典文学 职场知识 中国文学 公文书信 外国名著 寓言童话 百家讲坛 散文/诗歌 美文欣赏 礼仪知识 民俗风情
  • 范文大全
  • 古典文学
  • 职场知识
  • 中国文学
  • 公文书信
  • 外国名著
  • 寓言童话
  • 百家讲坛
  • 散文/诗歌
  • 美文欣赏
  • 礼仪知识
  • 民俗风情
  • 谜语大全
  • 名言警句
    • 蒲公英阅读网 > 职场知识 > 正文

    致橡树(中英文)

    时间：2020-11-17 15:03:42 来源：蒲公英阅读网 本文已影响人 蒲公英阅读网手机站

    相关热词搜索：中英文 致橡树

    　3.【原诗】

    　【Johanna Yueh 修改版】

    　致橡树 To the Oak Tree

    　作者：舒婷 By Shu Ting

    　 我如果爱你—— If I love you --

    　绝不像攀援的凌霄花 I will never be a clinging trumpet creeper

    　借你的高枝炫耀自己 Using your high boughs to show off my height

    　 我如果爱你—— If I love you --

    　绝不学痴情的鸟儿 I will never be a spoony bird

    　为绿荫重复单调的歌曲 Repeating a monotonous song for green shade

    　 也不止像泉源 Or be a spring

    　常年送来清凉的慰藉 Bringing cool solace all year long

    　也不止像险峰 Or be a steep peak

    　增加你的高度，衬托你的威仪 Increasing your stature, reflecting your eminence

    　甚至日光 Even the sunlight

    　甚至春雨 Even the spring rain

    　不，这些都还不够 No, all these are not enough

    　 我必须是你近旁的一株木棉 I must be a ceiba tree beside you

    　作为树的形象和你站在一起 Be the image of a tree standing together with you

    　根，紧握在地下 Our roots, entwined underground

    　叶，相触在云里 Our leaves, touching in the clouds

    　每一阵风过 With each gust of wind

    　我们都互相致意 We greet each other

    　但没有人 But nobody

    　听懂我们的言语 Can understand our words

    　 你有你的铜枝铁干 You"ll have your copper branches and iron trunk

    　像刀、像剑，也像戟 Like knives, like swords, like halberds, too

    　我有我的红硕花朵 I"ll have my crimson flowers

    　像沉重的叹息 Like heavy sighs

    　又像英勇的火炬 And valiant torches

    　我们分担寒潮、风雷、霹雳 We"ll share cold spells, storms and thunder

    　我们共享雾霭、流岚、虹霓 We"ll share mists, hazes and rainbows

    　仿佛永远分离 Seemingly always apart

    　却又终身相依 But also forever interdependent

    　 这才是伟大的爱情 Only this can be great love

    　坚贞就在这里 The loyalty is here

    　爱—— Love --

    　不仅爱你伟岸的身躯 I love not only your strapping stature

    　也爱你坚持的位置，足下的土地 But also your firm stand, the earth beneath you

  • 属龙2017年运势及运程【生肖属龙的2017年各
  • [与大海有关的散文精选] 描写大海的散文
  • 女生节短信祝福语|端午节短信祝福语大全
  • LOLS7辅助宝石符文天赋出装连招顺序全攻略:
  • [电脑一开始能连上网突然连不上] wifi连不
  • 黄山奇石写话教学反思 [黄山奇石课后反思]
  • 高二物理电场基本规律归纳_高二物理会考知
  • 关于美国的饮食文化|美国饮食文化
  • 关于六一节的日记:六一儿童节日记200字
    • 范文大全
    • 职场知识
    • 精美散文
    • 名著
    • 讲坛
    • 诗歌
    • 礼仪知识
    最新文章

    推荐访问

    大反思大讨论活动 保安全” 筑防线 “查思想 贡献伟大时代” “以青春之我 工作评议报告 创建活动综述 市社保局党支部 自述报告 “党员先锋示范岗” 党建德育工作 达标创星活动 “星级党支部”创建 评星定级管理 社会组织党支部 第四巡察组 新进年轻干部 委厅机关 党性教育培训班 履职能力建设专题培训班 新考录社区工作者 “头雁领航”重点培训班 党组织业务培训 能力提升培训会 赋能经济高质量发展 “五好”园区 三年攻坚行动 行政管理能力建设提升班 高质量发展能力提升培训班 市疾控系统 中基层管理人员 专业能力提升专题培训班 新发展预备党员 进驻工作 迎接审计组 讲评推进大会 “三抓三促”行动动员 “永不过时的红岩精神” 市委党史研究室 科学绿化现场会 深化以案促改 一体推进不敢腐不能腐不想腐 奋斗精神 专题辅导讲稿 坚守使命追求 涉密 《党史学习教育工作条例》 百年新征程 “百年定位” 党课教育

    本文致橡树(中英文)由蒲公英阅读网整理提供，版权归原作者、原出处所有。

    Copyright © 蒲公英阅读网 All Rights Reserved.