从葛底斯堡到中国—林肯《葛底斯堡演说》中国译介
从葛底斯堡到中国—林肯《葛底斯堡演说》在中国的译介
论文导读::翻译的过程主要就是一个理解和表达的过程。理解就是解读原文,穷尽原文之意旨;表达就是用通顺的译文传达原文之旨,即严复所说的“达旨”。本文通过解读林肯《葛底斯堡演说》的思想内涵和语言艺术特色,对比分析国内出现的几个译本,从而明确翻译政治演说之类的文献应以传达演说者的思想观念和政治目的为根本,译文的选词用字和谋篇布局要为这一根本服务。论文关键词:林肯,葛底斯堡演说,演讲辞翻译
一、引言 林肯于 1863 年发表的《葛底斯堡演说》是美国历史上重要的思想政治文献,也是英语语言和文学的一大瑰宝。然而,此一重要演说完整地译介至中国则是差不多一个世纪之后的事。根据我们掌握的资料,最早完整地把这一演说翻译到中文世界的是美国政治思想研究学者徐道邻[1](P221)。此一译文被美国国会图书馆收集整理为这篇演说的29 种语言版本中唯一的中文译本,可以说是官定版。当然,在此之前,梁启超、赵元任、胡适、孙中山对林肯在这一演说中所阐述的民主思想都有介绍。另外国内比较有代表性和常被引用的译本有张培基[2](P282)译本和许渊冲[3](P5-10)译本(为了节省篇幅,我们省去了原文和译文)。
本文将结合这一演说发表的历史背景,在分析其思想内涵和文学艺术特色的基础上,比较分析以上三个译文,从而说明政治演说词的翻译
应以再现演说者的思想理念为根本,译文字句的选择应服务于此。
二、思想内容分析 林肯此篇演说为的是劝说美国民众维护国家的完整,开创“自由的新生”。林肯发表此演说一则告慰死者,二则阐发这场战争的意义,三则呼吁生者继承先烈遗志,为实现真正的人人平等和国家的民主而殊死奋斗。因此,在林肯看来,葛底斯堡国家公墓落成典礼是一契机,不仅是题献一块墓地,更是要确保“民有、民治、民享之政体免于凋零”。林肯在演讲中,重新定义了这场战争的意义:不只是为联邦存续而战,更是为“自由的新生”,将真正的平等带给全体公民,创立一个真正统一的国家;定义民主为“government ofthe people, by the people, for the people”;定义共和为“freedom, equality and democracy”,明确地阐释了他的民主思想。
林肯在此阐释的民主思想对美国乃至世界现代民主理念有着深远的影响。Garry Wills 称其为“美国精神的权威阐释”*4+(P3),是美国现代政治演讲的渊源。之后的很多美国政治演讲,包括约翰·肯尼迪总统的就职演说,以及马丁·路德·金的 I Have a Dream,还有现任美国总统奥巴马的就职演说,都有林肯演说的印记在其中。在中国,孙中山更视林肯所阐发的民主思想和民主政体为圭臬,用它来诠释“三民主义”。
三、语言艺术特色 为了实现这一次演说的目的和阐释他的民主思想,林肯的选词用字特别精当,而且谋篇布局也特别讲究。另外,林肯也非常善于运用修辞手段,充分阐释自己的理念。
1. 选词用字 整篇演说短小精悍(272 词文学艺术论文,10 句话),措辞精练,然而字字句句都蕴涵丰厚,朴实中又不乏优雅,可以说是演说的典范,读之“声转于吻,玲玲如振玉”,听之“辞靡于耳,累累如贯珠”*5+(P322)。
首先,林肯选用了大量的单音节词(204 个)和双音节词(52 个),声音刚强,含义朴拙。另外,从词源学的角度考量,这篇演说中有226 个单词都源自 Anglo-Saxon 语,是简易的古英语,非常亲近普通民众。
其次,为了劝说美国民众为维护国家的完整而奋斗,林肯大量地使用了代词 our,we, us 等,突出一种团结精神。林肯还使用具有泛指意义的普通名词,例如 a civil war, a battlefield, anation, any nation, those who here gavetheir lives, brave men 等,从而避免提及具体事件或人,使听众集中注意力于当前的任务。另外,林肯也非常善于用宗教来团结各派力量,借助上帝的名义说服民众。这体现在他选用了许多拉丁源单词(46 个),如 consecrate,hallow;尤其是一些直接或间接引自圣经的话,如 all men are created equal,four score and seven years。其次,林肯通过被动语态的句子,如 We are met on a great battle field of that war,意在表明我们前来这里集会是响应上帝的召唤,这是一神圣的行为。还有,文章结尾在 this nation 和 shall have a new birth of freedom 之间插入 under God,意在提醒民众他们都有统一的信仰,都生活在上帝的指引下。还有,林肯把 Liberty 一词首字母大写,将其置于与 God 一样崇高的地位,足以见得林肯对自由的信念。
2. 修辞手法 林肯的这篇演说具有很高的文学价值,常被评论家称为散文诗般的创作。这不仅体现在它精雕细琢的选词用字,而且还有大量修辞手法的使用。
首先是隐喻。文章开篇句中的 Four score and seven years 仿拟《圣经》中关于人的寿命的描述 threescore years and ten (Psalms 90:10)(“人生七十古来稀”),借喻父辈所创立的这个国家的年岁已经超过了人的寿命;另外,它把国家的建立比作婴儿的“诞生”,婴儿的父亲是《独立宣言》的颁布者,母亲是自由之神(Liberty),暗喻国家还是一个孩子,正处于成长阶段,需要父母的关爱和保护。文章结尾的 a new birth of freedom 也是一隐喻,林肯借此呼吁民众都来呵护这一新生命,使其健康成长,使自由、平等、民主永世长存。
其次是平行对照(antithesis)。实际上,整个篇章的内容就是一个很好的 antithesis,开头提到 birth,结尾提到 perish。第 8 句的 what we say here 和 what they did here,little note 与 long remember,形成鲜明的对比,突出了烈士的不朽功绩免费论文。再如第 7 句中的 living与 dead,以及 add 与 detract;第 10 句中的 we take 与 they gave。这些语句形式整齐对称、音律节奏铿锵,不仅使语势得到加强,而且给人一种听觉上的美感。
再者是重复。例如,他 5 次提到 nation(注意:这里他没有用指各主权州的 Commonwealth 或单指北方的 union 一词),可见其视“国家”为至高无上;他 6 次提到 dedicate,吁请美国民众献身祖国。这种献
身精神被大约 100 年后的美国民权运动的护航者、自由主义的代表,约翰·F·肯尼迪总统在就职演说中仍旧提及:ask not what your country can do for you—ask what you cando for your country。
另外,林肯还使用大量的头韵和尾韵。头韵如第 1 句“Four score and seven years ago our fathersbrought forth on this continent…”中的/f/、/s/,尾韵如第 4 句“…those who here gavetheir lives that this nation might live.”中的/v/。这些修辞的使用以及逗号和破折号的大量使用(22 个逗号,7 个破折号)增强了演讲的节奏,聆听和阅读时给人以诗歌的韵律感。
3. 谋篇布局 在演说辞的组织上,林肯以时间为顺序,层层推进,如剥笋抽丝,最终把演讲推向高潮,实现劝说民众的目的。他因袭《圣经》的词句“Four score and sevenyears”开篇,提及合众国的创立;接着立足当下国家所卷入的战争文学艺术论文,赞扬勇士们的献身精神;继而明确生者现在应该做的工作和将来的奋斗目标,并呼吁民众立即付诸行动。
为增强演讲的说服力,林肯还采取了“problem—solution”模式来组织演讲。问题的提出在第二段“great civil war, testing whether that nation, or any nation soconceived and so dedicated, can long endure”。问题的答案在最后一段,林肯呼吁民众完成烈士未竟的事业,维护国家的完整,让民主政体永世长存。
另外,林肯借助隐喻把整个演讲辞很好地贯通了起来。开头提到国家的孕育(conceive)和出生(bring forth),接着论述国家的成长历程
和正在经受的考验,结尾提及灭亡。林肯正是通过人的出生、成长和死亡来比喻国家的发展历程,说明国家现在还是一个孩子,正处于成长阶段,需要父母的关爱和保护,这样它才不至于灭亡。
四、译文比析 总的说来,张译紧扣原文,字比句对,一一相应,作为翻译教材的参考译文,供学生翻译习作之用,是十分难得的对照读本。许译较好地发挥了译文的语言优势,照顾到了原作的风格,可谓比较“神似”。与张译和徐译比较,这个译文最为简短,但由于许老过于追求神似,某些地方表达过于简洁,没有完全传达原文的思想内涵。徐译词句不够精炼,有些地方存在欧化说法,因而文气较为涣散。下面我们以前面对它的思想内容和语言艺术的分析为根据,逐句从组词造句、谋篇布局、修辞、标点和互文等方面比较分析这三个译文。
第 1 句。演讲辞开端文字 Five score and seven years 仿自《圣经》,以上三种译文都译成了“八十七年”,没有译出原文的“古雅”风格。那么我们是否也应该“用汉以前字法句法”*6+(P202),将其译为“八十有七年”,从而求其尔雅,则是值得商榷的。另外,对于这种模仿的互文信息,我们一般还是应该假定读者了解文化背景,翻译时尽量直译,保持原文的结构特点。此句中的 conceived 一词,当“孕育”解是正确的,应该直译出这个比喻来,才能呼应下文的 a new birth of freedom和 perish,统筹整个篇章的连贯。而且隐喻的特点也要求在翻译中把隐喻表达出来,隐喻是不可不译的[9](P123)。另外,林肯的这篇演讲辞是名人名篇,用 Peter Newmark 的话说,应属于权威语篇,翻译时
有必要照顾原文的语言,仅仅传达信息还不够,文中的比喻有必要尽量有所反映。许译采用“意译”,没有表现原文的隐喻,有所欠妥。句尾的 all men are created equal 也应照直译为“人人生而平等”。另,dedicate也应直译,因为下文反复提到这个单词,是作者在有意强调。张译“奉行”虽译出了原文的意思,但不如“献身”贴切。接下来的proposition 应该译为“主张”,无论是译为“原则”、“宗旨”还是“理念”,都是译者根据上下文的意译。其实,all men are created equal 不仅仅是对《独立宣言》的单纯引用,而是有发挥和引申的。大写的 Liberty很难翻译出其深厚的蕴涵。因为表音的蟹形字母一旦表意之后,那么表意的象形文字很难求得一个对等的表达。为了表示出作者对这一思想的重视,我们不妨给“自由”一词加双引号,以示强调。
- 范文大全
- 职场知识
- 精美散文
- 名著
- 讲坛
- 诗歌
- 礼仪知识
-
大学生学习2024年两会精神心得感悟
大学生学习2024年两会精神心得感悟过去一年,是全面贯彻二十大精神的开局之年,中国共产党带领全国各族人民,付出艰辛努力,换来重大成
【心得体会】 日期:2024-03-07
-
基尔霍夫定律验证实验报告
基尔霍夫定律的验证的实验报告本文关键词:基尔,定律,霍夫,验证,实验基尔霍夫定律的验证的实验报告本文
【思想宣传】 日期:2021-03-08
-
入党积极分子个人2024思想汇报12篇
入党积极分子个人2024思想汇报12篇 当我开始写这篇心得的时候,我的心里是很激动的。真的,就像在平静如湖的心田里忽然扔进了一块石子
【思想汇报】 日期:2024-02-20
-
超星尔雅学习通《对话大国工匠致敬劳动模范》题库附答案
超星尔雅学习通《对话大国工匠致敬劳动模范》题库附答案 1、历史只会眷顾坚定者、奋进者、搏击者,而不会
【入党申请书】 日期:2021-05-12
-
[女装批发店面装修图片欣赏] 女装店面装修效果图
店面是服装企业的形象,店面色彩又是人们对服装企业的第一视觉感觉,企业要建立良好的企业文化,提高销售额,增强其竞争力,必需要有一套完备的店面色彩设计密码。下面小编就...
【述职报告】 日期:2019-05-07
-
入党积极分子2024年第一季度思想汇报9篇
入党积极分子2024年第一季度思想汇报9篇 伟大、光荣、正确的中国共产党,是中华民族伟大复兴的中流砥柱,是领导我们事业的核心力量。
【思想汇报】 日期:2024-03-13
-
地藏经诵读仪规(完整版)
地藏经诵读仪规(完整版) 恭请文: 恭请大慈大悲大愿地藏王菩萨、护法诸天菩萨慈悲加持护念弟子***能
【个人简历】 日期:2021-03-31
-
服装店面装修设计图【女装小店面装修效果图设计图】
随着服装行业和照明产业的发展日趋成熟,服装店的照明设计越来越受到人们的广泛关注,即通过光环境设计对消费者产生引导性作用。那么女装小店面要如何装修呢?下面小编...
【党会发言】 日期:2019-05-09
-
2024年全国两会精神大学生心得感想
2024年全国两会精神大学生心得感想 在这个充满希望的春天,2024年全国两会如期而至,即使远在异国他乡,当我看到代表委员们用心用情履
【心得体会】 日期:2024-03-12
-
带法兰直线轴承选型
带法兰直线轴承(LMF 丄MK 丄MH LME LMB 系列) 带法兰直线轴承性能、用途、规格
【思想宣传】 日期:2020-09-24
-
执行信息公开网
执行信息公开网 执行信息公开网 执行信息公开网: zhi*ing (点击下图可直接进行访问) 全国
【职场知识】 日期:2020-07-03
-
组工干部学习谈治国理政第三卷《共建创新包容开放型世界经济》心得体会
组工干部学习谈治国理政第三卷《共建创新包容的开放型世界经济》心得体会 《习近平谈治国理政》第三卷第七
【职场知识】 日期:2020-09-22
-
有机磷酸酯类中毒及其解救(实验报告范文)
有机磷酸酯类中毒及其解救XXX、XXX一、实验目的1 观察有机磷酸酯类农药敌百虫中毒时的症状。 2
【职场知识】 日期:2020-08-30
-
【影子是怎么形成的】影子是怎样形成的?
一种光学现象,影子不是一个实体,只是一个投影。那么影子是怎么形成的?小编在此整理了影子形成的原因,供大家参阅,希望大家在阅读过程中有所收获! 影子形成的原因 光...
【职场知识】 日期:2020-03-12
-
2017流行适合胖新娘的发型 新娘发型图片2017款
结婚时新娘肯定要做发型的,那么什么样的发型会让脸大的新娘显得小脸美丽呢?以下是小编为你精心整理的2017流行适合胖新娘的发型,希望你喜欢。 2017流行适合胖新娘的发型 ...
【职场知识】 日期:2020-03-10
-
2021教育基础知识试题(附答案)
2021教育基础知识精选试题(附答案) 1、主张恢复西方传统教育核心价值,反对“进步教育
【职场知识】 日期:2021-03-17
-
资产负债表垂直分析表分析|资产负债表垂直分析表
从资产负债表垂直分析表中可以看出 (一)资产结构的分析评价 (1) 从静态方面分析。就一般意义而言,
【职场知识】 日期:2020-06-17
-
大学教师毕业设计指导记录4篇
大学教师毕业设计指导记录4篇 毕业设计是指工、农、林科高等学校和中等专业学校学生毕业前夕总结性的独立作业。是实践性教学最后一
【职场知识】 日期:2022-05-11
-
爱情心理测试 超准心理测试大全
超准心理测试大全一: 如果有个机会让你邂逅一个性感异性,对方想和你逢场作戏,你会…… a毫不考虑,跟对方上床做爱 b先交往一阵子,有感情再说 c先了解这个人的...
【职场知识】 日期:2020-02-11
-
幼儿园关于春天的五大领域活动教案设计5篇
幼儿园关于春天的五大领域活动教案设计5篇 人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。伴着春风,带着春雨,悄悄地来到了人间。小朋友最喜欢
【职场知识】 日期:2022-04-11
-
十三五规划(全文)
十三五规划建议发布(全文) 2015年11月03日16:06来源:新华网新华社北京11月3日电中共中
【古典文学】 日期:2020-09-12
-
唐代诗人李昂个人信息
唐代诗人李昂个人信息 导读:我根据大家的需要整理了一份关于《唐代诗人李昂个人信息》的内容,具体内容:
【古典文学】 日期:2020-11-07
-
[关于中秋的朗诵诗词] 关于爱国的朗诵诗词
中秋,热闹的街头树起了灯彩,舞起了火龙。你知道多少关于中秋的朗诵诗词?下面小编为你整理了几篇关于中秋的朗诵诗词,希望对你有帮助。 关于中秋的朗诵诗词一 中秋佳节...
【古典文学】 日期:2019-06-06
-
叠加原理实验报告
一、实验目的1、通过实验来验证线性电路中的叠加原理以及其适用范围。 2、学习直流仪器仪表的测试方法。
【古典文学】 日期:2020-11-12
-
大气唯美黑板报【国庆节大气黑板报】
日本在投降的那一天,再也没有昔日的嚣张,我们中国的屈辱得到洗刷。下面就随小编看看国庆节大气黑板报内容,希望喜欢哦。 国庆节大气黑板报图片欣赏 国庆节大气黑板报...
【古典文学】 日期:2019-05-05
-
恒星英语听力网_普特英语听力网
恒星英语听力网的英语听力材料。下面是小编给大家整理的恒星英语听力网的相关知识,供大家参阅! 恒星英语听力网听力篇1 LessonThirty-Six SectionOne: A Makinga...
【古典文学】 日期:2019-05-30
-
输血查对制度
输血查对制度依据卫生部《临床输血技术规范》的要求,制订抽血交叉配备查对制度、取血查对制度、输血查对制
【古典文学】 日期:2020-09-24
-
儿童文字睡前故事大全 睡前长篇童话故事大全
睡前故事可以营造温馨的心理环境,帮助孩子把情绪调节到准备入睡的状态。我们应该怎样为孩子选择睡前故事呢?下面是小编为您整理的儿童文字睡前故事大全,希望对你有所帮助! ...
【古典文学】 日期:2019-05-17
-
通信技术基础习题答案
通信技术基础习题答案本文关键词:习题,通信技术,答案,基础通信技术基础习题答案本文简介:第一章习题1
【古典文学】 日期:2021-03-10
-
店面装修风格效果图_小型衣服店面装修风格图
随着服装行业和照明产业的发展日趋成熟,服装店的照明设计越来越受到人们的广泛关注,即通过光环境设计对消费者产生引导性作用。下面小编就为大家解开小型衣服店面装修风格图...
【古典文学】 日期:2019-05-28
-
【世界上最大的半岛】阿拉伯半岛
你知道世界上最大的半岛是什么吗?下面由小编来介绍一下。 阿拉伯半岛的简介 阿拉伯半岛(阿拉伯文:)位于亚洲,是世界上最大的半岛。沙特阿拉伯、也门、阿曼、阿拉伯联合...
【中国文学】 日期:2019-05-24
-
2021年超星尔雅学习通《辩论与修养》章节测试试题(共183题附答案)
2021年超星尔雅学习通《辩论与修养》章节测试试题(共183题附答案)1、辩论的目的不是单纯获得某种
【中国文学】 日期:2021-05-12
-
2022年当前世界下中国面临国际形势论文范本
和平与发展仍然是当今时代的主题。谋和平、求合作、促发展是各国人民的共同愿望。为了大家学习方便,下面是小编为大家整理的当前世界下中国面临的国际形势论文范文内容,以供参...
【中国文学】 日期:2022-03-31
-
普通高中通用技术学生设计作品图文材料
普通高中通用技术学生设计作品图文材料 一、基本情况作品名称:竹刻大佛笔筒设计人员:xxx学校班级:海
【中国文学】 日期:2020-09-28
-
爱情的英语作文|关于爱情的英语作文
爱情的英语作文,书写了世界上伟大的爱情。下面是小编给大家整理的爱情的英语作文的相关知识,供大家参阅! 爱情的英语作文篇1 Loveisthemostbeautifulthingintheworld,i...
【中国文学】 日期:2020-03-10
-
施工现场安全管理目标
施工现场安全管理目标 1、安全教育管理目标:建立健全安全生产教育培训制度,加强对职工安全生产的教育培
【中国文学】 日期:2020-10-22
-
雪天安全行车注意事项_雪天安全行车提示语
维护城市交通秩序,争做河源文明市民。你们想看看雪天安全行车提示语有哪些吗?以下是小编推荐雪天安全行车提示语给大家,欢迎大家阅读! 安全行车温馨提示语【经典篇】 1...
【中国文学】 日期:2020-03-15
-
古代人物漫画女生唯美图片欣赏 漫画人物图片女孩唯美
中国漫画始于清末民初,而平面设计虽然其名称是在改革开放以后确立的,但设计活动却自古就有,二者的相互影响是本文的主要讨论范围。小编整理了唯美古代女生人物漫画,欢迎阅读!...
【中国文学】 日期:2020-03-19
-
2023年度廉洁典型故事素材5篇
2023年度廉洁典型故事素材5篇廉洁最早出现在战国时期伟大的诗人屈原的《楚辞·招魂》中朕幼清以廉洁兮,身服义尔未沫。东汉著名学者王
【中国文学】 日期:2023-10-09
-
什么是品质管理_品质管理规定
为确保及提高产品品质符合管理及市场需要,完善产品品质管理制度,制定了品质相关管理规定,下面小编给大家介绍关于品质管理规定的相关资料,希望对您有所帮助。 品质管理...
【中国文学】 日期:2020-03-03
-
改革开放大事记简表(改革开放新时期1978-2012年)
改革开放大事记简表 (1978-2012年) 时间1978年12月18日至22日地点北京事件党的十一
【外国名著】 日期:2021-06-17
-
[10.1旅游去哪里好玩] 旅游去哪里好玩
十月一到,秋意已在一个我们不经意的黎明走来,习习凉风,却是最适合出门游行。小编为您整理了10 1旅游去哪里好玩,秋天,我们一起出发吧。 1、云南建水古城 建水古城...
【外国名著】 日期:2020-03-01
-
非政府组织管理
第一章:绪论第一节非政府组织的界定与特征联合国的NGO是指,在地方,国家或国际级别上组织起来的非营利
【外国名著】 日期:2020-09-13
-
梦见打官司 [解梦梦见在打官司]
梦见打官司:解梦查询梦见打官司的吉凶,梦见打官司的解梦建议,运势,运气指数等内容,梦见打官司的人都可以来看看。 梦见打官司的周公解梦: 梦见打官司,预示会有意外之财...
【外国名著】 日期:2020-02-26
-
时尚餐厅店面装修图片_餐厅店面装修效果图
餐饮业是通过即时加工制作、商业销售和服务性劳动于一体,向消费者专门提供各种酒水、食品,消费场所和设施的食品生产经营行业。下面小编就为大家解开时尚餐厅店面装修图片,...
【外国名著】 日期:2019-05-16
-
手机大尺度直播平台 [尺度最大的手机直播有哪些]
现在哪个手机直播平台尺度大?尺度大的手机直播App有哪些?小编为您介绍一下尺度最大的手机直播。 尺度最大的手机直播有哪些? 第一坊 第一坊视频平台是一款优质美女直...
【外国名著】 日期:2020-03-07
-
beyond用法总结
beyond用法总结本文关键词:用法beyond用法总结本文简介:一、beyond作介词用时,使用最
【外国名著】 日期:2021-02-22
-
《怦然心动(2010)》电影完整中英文对照剧本
我最大的愿望就是朱莉·贝克能离我远点AllIeverwantedwasforJuliB
【外国名著】 日期:2020-07-27
-
户外登山杖哪种好:登山杖什么牌子好
登山杖,顾名思义,就是指从事登山运动时使用的辅助器械。登山杖可以让户外登山穿越活动带来很多的好处。那么户外登山杖哪种好呢?让小编来告诉你吧! 登山杖哪种好 户外...
【外国名著】 日期:2020-03-05
-
小型服装店装修效果图【小服装店店面装修效果图】
当前在服装店室内设计中,存在着几种不良的倾向,有碍于服装店装修体现的顾客满意气氛。下面小编就为大家解开小服装店店面装修效果图,希望能帮到你。 小服装店店面装修效果...
【外国名著】 日期:2019-05-28
-
梧桐花的花语|梧桐花的功效与作用
梧桐花为梧桐科植物梧桐的花,植物形态详梧桐子条。今天小编为你整理了梧桐花的花语,欢迎阅读。 梧桐花的花语是:情窦初开 在春季里晚开的花朵,有着恬淡的气息。 ...
【寓言童话】 日期:2020-03-03
-
西部计划笔试题库(99题含答案)
西部计划笔试题库(99题含答案) 1 第十三届全国人大三次会议表决通过了《中华人民共和国民法典》,自
【寓言童话】 日期:2021-06-16
-
油管、套管规格尺寸对照表
API油管规格及尺寸 公称尺寸(in) 不加厚外径(mm) 不加厚内径(mm) 加厚外径(mm) 加
【寓言童话】 日期:2020-08-31
-
北京最好吃的自助餐厅 北京高档自助餐排名
自助餐简直就是拯救大胃王的最佳饮食!没有之一!世界上没有什么事情是吃一顿自助餐解决不了的,如果有,那就吃两顿!下面小编给大家推荐北京几家好吃的自助餐。 北京最好吃的...
【寓言童话】 日期:2020-02-25
-
淀粉糊化度测定方法
颗粒饲料中淀粉糊化度的测定 一、淀粉糊化度说明: 饲料配方中玉米的用量一般在45%以上,而玉米中淀粉
【寓言童话】 日期:2020-12-14
-
水文灾害
水文灾害 中国的水文灾害 11、 洪涝灾害 ⑴分布特点:东多西少;沿海多,内陆少;平原低地多,高原山
【寓言童话】 日期:2020-09-23
-
大学生音乐欣赏论文 大学音乐鉴赏论文3000
今天小编就为你介绍关于大学生音乐欣赏论文,下面是!小编给你搜集了相关资料!希望可以能帮助到大家。 大学生音乐欣赏论文—第一篇 音乐是生活不可缺少的一部分,学会欣...
【寓言童话】 日期:2020-03-12
-
【古代男生漫画图片大全】男生漫画头像
漫画和动画组成了动漫产业的两大支柱。然而,与动画相比,漫画在业界和学界皆相对冷清。小编整理了古代男生漫画,欢迎阅读! 古代男生漫画图片展示 古代男生漫画图片1 ...
【寓言童话】 日期:2019-05-27
-
100元钱折纸大全 图解 100元人民币折纸
折纸也是一门艺术,大家知道怎么用100元人民币折纸吗?今天,小编为大家带来了100元人民币折纸,希望大家喜欢! 100元人民币折纸方法 步骤1 步骤2 步骤3 步骤4 ...
【寓言童话】 日期:2020-03-12
-
读谢觉哉家书心得体会
读谢觉哉家书心得体会 谢觉哉,“延安五老”之一,严于律己、清正廉洁,一生奋斗
【寓言童话】 日期:2021-05-17
-
学生高考动员演讲稿
学生高考动员演讲稿3篇高考动员演讲稿11 老师们、同学们: 大家下午好!漫漫高考长征路已经进入尾声了
【百家讲坛】 日期:2021-09-22
-
企业安全演讲稿2021
最新企业安全的演讲稿5篇 演讲稿是作为在特定的情境中供口语表达使用的文稿。在充满活力,日益开放的今天
【百家讲坛】 日期:2021-09-22
-
XX镇扶贫项目实施专项整治工作总结_1
XX镇扶贫项目实施专项整治工作总结 为深入贯彻精准扶贫精准脱贫基本方略,认真落实党中央、国务院,省委
【百家讲坛】 日期:2021-09-22
-
对乡镇领导班子干部成员批评意见例文
对乡镇领导班子干部成员的批评看法范文 一、对党委书记XXX同志的批评看法〔3条〕 1、与干部交流偏少
【百家讲坛】 日期:2021-09-22
-
群英乡扶贫资金项目芬坡村祖埇村生产道路硬化工程绩效自评报告
群英乡扶贫资金项目((芬坡村祖埇村生产道路硬化工程))绩效自评报告 一、基本情况(一)群英乡扶贫资金
【百家讲坛】 日期:2021-09-22
-
党委书记警示教育大会上讲话2021汇编
党委书记在警示教育大会上的讲话55篇汇编 党委书记在警示教育大会上的讲话(一) 同志们: 根据省州委
【百家讲坛】 日期:2021-09-22
-
对于2021年召开巡视整改专题民主生活会对照检查材料
关于12021年召开巡视整改专题民主生活会对照检查材料 按照中央巡视组要求和省、市、区委统一部署,区
【百家讲坛】 日期:2021-08-14
-
消防安全知识培训试题.doc
消防安全知识培训试题姓名: 部门班组: 成绩: 一:填空题,每空4分,共44分。 1、灭火剂是通过隔
【百家讲坛】 日期:2021-08-14
-
涉疫重点人员“五包一”居家隔离医学观察工作流程
涉疫重点人员“五包一”居家隔离医学观察工作流程 目前,全球疫情仍处于大流行状
【百家讲坛】 日期:2021-08-14
-
疫情防控致全体师生员工及家长一封信
疫情防控致全体师生员工及家长的一封信 各位师生员工及全体家长朋友: 暑假已至,近期我省部分地方发现确
【百家讲坛】 日期:2021-08-14